Trống.
Trở về. Tập huấn kết thúc.
Khỉ thật. Bọn tôi sẽ ăn các anh lần tới.
Mình thắng hả?
F.B.I. năm nay có màn trình diễn rất tốt.
Cảm ơn.
Đại tá? Vâng?
Tôi tin rằng anh có điều cần nói với tôi.
Tuần vẫn chưa hết.
Làm tốt vào nhé.
Ý của anh về chuyện nghỉ việc,
anh có định sẽ khơi lại không vậy?
Đó chỉ là một suy nghĩ.
Em thích những gì mình đang làm.
Em cũng có thể thích Paris
hoặc là học chơi guitar có bàn đạp.
Guitar có bàn đạp?
Thế giới là vô tận với những khả năng của nó.
Chuyện bỏ đi sẽ không dễ dàng như anh nghĩ đâu.
Sao em lại nói vậy?
Anh tận hưởng sự kích thích trí não nhiều hơn nhiều những gì anh thể hiện.
Đặc vụ Lisbon.
Đại tá Raymond.
Chúng ta từng gặp ở một hội thảo --
“Giải pháp Chiến lược cho Khủng bố Thành thị.”
Đại tá Raymond, đây là Patrick Jane.
Anh ấy là cố vấn của đội.
Màn dẹp kẻ địch trong phòng mới nãy
rất là đẹp mắt.
Nếu có lúc nào cô quyết định đã chán với FBI,
tôi có thể cho cô một chỗ.
Ông tâng bốc tôi rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi,
tôi cần nói chuyện với vài anh bạn về cách phục kích.
Vâng.
Em đã từng qua lại gì với ông ấy không vậy?
Cái gì?
Dĩ nhiên là không. Xin lỗi.
Chỉ thấy lạ.
Lạ vì em không có qua lại gì với Đại tá Raymond?
Ừ, có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây.
Anh không biết sao?
Biết gì?
Vợ ông ấy bị giết cách đây 8 tháng.
Thật à?
Báo đài đưa tin tràn lan.
Họ có bắt được ai không?
Có, họ bắt được một gã ngay sau đó.
Em phải đi tắm thôi.
8 tháng trước hử?
♪ The Mentalist 7x05 ♪ The Silver Briefcase Ngày phát sóng 28/12/2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vụ án mạng của vợ Đại tá Raymond đã đóng rồi.
Hmm.
Vậy anh không có hứng thú nghe giả thuyết của tôi?
Được rồi. Vậy giả thuyết của anh là gì?
Tôi vẫn chưa có,
nhưng vì vậy mà ta cần xem xét nó.
Xin lỗi.
Cho cần sếp ký cái này.
Vậy anh không có gì cả?
Không. Ở thời điểm này tôi chỉ tò mò.
Tò mò hại chết con mèo đó ạ.
Nó cũng chữa bại liệt mà.
Aaron Raymond không chỉ là một đại tá trong lính thủy.
Ông ta là một anh hùng chiến tranh được tôn vinh.
Và họ cũng đã bắt được một gã chịu tội.
Vậy điều gì khiến anh nghĩ gã đó bị oan?
Tôi không chắc người đó bị oan.
Tôi chỉ nói rằng,
có gì đó không ổn với Đại tá Raymond này.
Lisbon, cô nghĩ sao?
Nếu Jane nói là đáng xem xét.
thì đúng là nó đáng xem xét ạ.
Anh biết rõ nên tin bản năng của anh ấy mà.
Không thẩm vấn, không lục soát.
Nếu anh muốn hỏi chuyện ai, hãy bịa ra một chuyện khác.
Một vụ giành quyền công dân cho kẻ đã bị bắt chẳng hạn.
Raymond không được biết chúng ta đang điều tra vụ này.
Bất cứ ai biết chúng ta đang điều tra ở đây,
mọi sự kết thúc.
Thỏa thuận.
Cụng nào.
Cảm ơn sếp.
Anh muốn một ly cà phê không?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Ừ, dù gì nó cũng dở ẹc.
Tôi phải nói với anh,
tôi không ham gì việc mình làm bị kiểm tra bởi FBI.
Tôi cũng không ham đến đây.
Có phiền nếu tôi hỏi tại sao không?
Người các anh kết tội,
Zach Jefferson, đã làm những bước sơ bộ
để đệ đơn kiện sở của anh về xâm hại quyền công dân.
Xâm hại quyền công dân? Vì lỗi gì?
Anh nói tôi biết.
Chúng tôi bắt được Jefferson
trong xe của Nicole Raymond
một ngày sau khi bà ấy bị giết.
Ví của nạn nhân ở trong xe
cũng như đám trang sức bị cướp từ nhà bà ấy.
Hiện trường vụ án có dấu hiệu của việc đột nhập.
Úp rổ.
Các anh có xem xét những nghi can khác không? Có thể là ông chồng?
Phải phải, 9 trên 10 lần là ông chồng làm.
Vụ này là 1/10 còn lại đó.
Làm sao anh chắc vậy?
Xem cái này đi.
Xe của Aaron Raymond để trong cửa hàng hôm đó.
Họ dùng xe của Nicole.
Bà ấy đưa ông ta đến chỗ làm.
Họ còn được thấy trên camera chỗ đèn đỏ.
Pháp y nói dựa trên nhiệt độ của gan,
Nicole Raymond bị giết từ 10:00 sáng hoặc sau đó.
Hôm đó Aaron Raymond đi làm từ 9h.
Chúng tôi được xác nhận ông ấy không hề bỏ đi.
Anh có muốn cho tôi biết làm cách nào ông ấy là thủ phạm không?
Chuyện này là sao?
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh về cái chết của Nicole Raymond.
Tại sao?
Zach, bên FBI đã trấn an tôi rằng đây là một cuộc nói chuyện ngoài biên bản.
Họ chỉ muốn nghe phía chúng ta.
Phải.
Kể cho chúng tôi nghe anh đã làm gì
ngay trước khi bị bắt?
Tôi sống trong một "nhà hòa nhập cộng đồng",
bán thực phẩm đóng gói.
Rồi tôi chuyển đến ở với một người bạn, nằm ngủ ở sofa.
Nó có bạn gái mới, cô ta không thích tôi,
nên tôi phải chuyển ra.
Anh thành vô gia cư.
Ngắn hạn thôi.
Ý tôi là, ừ tôi có thể chuyển lại về căn nhà hòa nhập cộng đồng đó,
nhưng với những người quản thúc, và...
Anh làm gì vào cái ngày bị bắt?
Tôi thấy chiếc xe. Hiểu chứ?
Có cả chìa khóa và mọi thứ trong đó.
Đó có tính là trộm cắp không khi mà người ta cứ bỏ đồ như vậy?
Anh từng bị bắt 3 lần.
Ăn cắp vặt, sở hữu thuốc.
Thì sao?
Cũng không điên lắm khi nghĩ anh có thể
cướp nhà người ta.
Ta hãy hỏi thẳng luôn đi. Anh có giết Nicole Raymond không?
Tôi không bao giờ giết ai hết.
Cái gì?
Anh nghĩ sao?
Em tin anh ta không?
Đặc vụ.
Bằng chứng bất lợi, nhưng Zach không làm chuyện đó đâu.
Anh ta có lẽ sẽ bị tử hình.
Hiển nhiên là nếu hai vị có thể làm được gì, chúng tôi sẽ rất cảm kích.
Nếu anh ta nói thật,
thì Raymond đã giết vợ mình,
và rồi bỏ chiếc xe ở một khu mất an ninh,
hi vọng ai đó sẽ ăn cắp nó.
Việc đó không nằm ngoài những khả năng.
Mọi kế hoạch tốt đều cần một chút may mắn.
Chúng ta nên đi xem hiện trường.
Chào Judy.
Tôi và bạn gái đang đi tìm nhà
và chúng tôi thấy một căn rất xinh ở Roosevelt.
Chúng tôi có thể xem bên trong được không?
Phải, chúng tôi đang ở bên ngoài.
Hẹn gặp chị. Bye.
Đang tới.
Ah.
Ooh.
Như anh chị thấy, căn nhà này có thể dọn vô ở ngay.
Có rất nhiều thứ để thích về nơi này,
nhưng nếu anh chị hỏi, khu vực sinh hoạt ấm cúng này
là một giấc mơ có thật.
Nó được đăng bán bao lâu rồi?
Khoảng 2 tháng.
Thật sao? Với cái giá này? Có gì phải suy xét?
Hãy chờ tới khi anh chị thấy phòng tắm lớn.
Có gì mà chị chưa nói với chúng tôi không, Judy?
Cứ nói ngay đi.
Oh. Ừm...
Từng có người chết ở đây.
Một vụ giết người.
Ooh.
Chẳng phải chị nên nói chúng tôi biết từ đầu sao?
Có luật về việc đó phải không? Ừ.
Tôi không chắc đó có phải nghĩa vụ của tôi--
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ phải bàn về chuyện này,
riêng tư, nếu chị không phiền. Mm.
Ồ. Chắc rồi. Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại,
nên tôi sẽ ở ngoài xe.
Cứ từ từ bàn.
Hmm.
Cửa sổ mở, kính đẩy ra ngoài.
Cảnh sát nghĩ đó là cách Jefferson đã đột nhập.
Thông qua chỗ này? Uh-huh.
Okay.
Uh, Lisbon, nhìn thử xem.
Chào!
Có thể hôm đó không có ai ngoài đó.
Có thể.
Ngày xảy ra án mạng, thời tiết như thế nào?
Báo cáo vụ án nói...
khoảng 20-30 độ C, trời trong xanh.
Ngày tuyệt vời để ra công viên. Điều đó dẫn đến câu hỏi:
Tại sao lại đột nhập vào cửa sổ đó
khi có thể vào theo bên hông qua chỗ đó,
không bị ngoài đường nhìn thấy.
Thi thể được tìm thấy ở đây,
với một ô đố chữ mới xong nửa vời và một cây bút.
Vậy chúng ta có thể cho rằng bà ấy đã ngồi đó.
Bà ta sẽ nghe thấy hắn.
Phải, bà ấy sẽ nghe thấy.
Nhưng nếu Raymond là thủ phạm...
Rất dễ để đẩy kính cửa sổ ra từ bên trong.
Phải, nhưng thời gian tử vong, ông ta không thể làm chuyện đó.
Phải.
Cái đó được tính từ nhiệt độ cơ thể, phải không?
Nhiệt độ gan, đúng vậy.
Bà ấy có quạt chĩa ngay vào phía sau,
như thể trời rất nóng.
Nhưng nhiệt độ khoảng 20 độ,
ngày đẹp trời, quạt...
Em đã bao giờ nướng thịt chưa?
Dĩ nhiên có.
Phải. Xin lỗi.
Dì anh từng làm như vầy--
bà mở lò lên nhiệt độ thật cao,
làm nóng lò, bỏ đồ nướng vô,
và rồi tắt lò.
Cho nên có thể...
ông ta bật máy điều nhiệt lên hết cỡ,
bảo bà ấy nó bị hư,
và rồi tắt nó đi
sau khi giết bà ta.
Căn phòng và Nicole nguội đi chậm hơn
khiến bà ấy trông như bị giết trễ hơn thời gian thật.
Chính xác.
Còn về cây quạt thì sao?
Ông ta tắt cả cây quạt và máy điều nhiệt,
và rồi đi khỏi.
Và rồi đi khỏi.
Uh --
cửa trước.
Trông như nó đã được lau sạch. Vì dấu tay.
Raymond không cần phải lo về dấu tay.
Là nhà của ông ấy mà. Có thể tay ông ta dính máu.
Không. Ông ấy quá kỹ tính.
Anh nói đúng.
Ông ta sẽ không phạm sai lầm đó từ đầu.
Có thể ông ta đã lau dấu tay của ai khác.
Uh-huh. Okay. Okay.
Một người phụ nữ.
Phải là một người phụ nữ.
Có một người phụ nữ ngồi cùng ông ta trong xe
chụp được trong tấm hình ở chốt đèn đỏ.
Sau khi Nicole đã chết.
Phải.
Chúng ta phải tìm ra người phụ nữ trong xe đó là ai.
Nó sẽ cho ông ta động cơ. Làm sao chúng ta tìm cô ta?
Anh nghĩ đã đến lúc anh đi thăm Raymond,
nói chuyện chút đỉnh về
“Giải pháp chiến lược cho Khủng bố thành thị.”
Em đã bảo mà. Bảo gì chứ?
Anh không thể nghỉ đâu. Anh đang có quá nhiều hứng thú.
Judy.
Oh! Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ cho qua chỗ này.
Không đủ chỗ để quần áo. Nghe người phụ nữ lên tiếng rồi đó.
Vâng?
Đại tá Raymond.
Cố vấn của FBI phải không?
Anh đến đây vì buổi hội thảo à?
Không học được gì từ đó đâu. Tôi thích một kèm một hơn.
Vì vậy mà tôi tới đây.
Anh cần lời khuyên gì à?
Với cái cách người của ông thể hiện
trong cuộc chơi hôm qua, tôi nghĩ
chính ông có thể là người cần lời khuyên.
Đặc vụ bên anh may mắn thôi.
Tôi sẽ cố gắng dạy người của mình không để đối thủ
được may mắn như vậy.
Phải, tôi có thể nghe người của ông
thì thào kế hoạch của họ với nhau.
Để tôi nói với ông về mấy cái kế hoạch, Đại tá à,
chúng cản trở bản năng chúng ta.
Anh không tin vào kế hoạch tiếp chiến à?
Chẳng phải Napoleon từng nói
“Không kế hoạch nào còn lại sau phát súng đầu tiên”?
Một học giả về chiến đấu.
Về con người thì đúng hơn.
Napoleon đều đúng cả vào thời ổng,
nhưng tôi sẽ bảo ông ta bí quyết cho việc đó là
không bao giờ để kẻ địch bắn phát súng đầu tiên đó.
Cái đó không được "tinh thần thể thao" lắm.
Thể thao là giả đò, anh Jane à. Chiến tranh là thật.
Có thể là cái thật duy nhất ta còn lại.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng được nghe.
Anh đang cố nói khích tôi.
Tại sao?
Để xem ông phản ứng thế nào.
Anh có biết thêm được gì không?
Có.
Tôi nghĩ là tôi thấy rồi.
Cảm ơn ông đã bỏ thời gian.
Nó được gọi là rungu.
Nó là một clb chiến tranh của chiến sĩ Masai.
Là một vật trang trí thông thường cho lính.
Phải, nhưng đồ mỹ nghệ châu Phi
không có bất cứ sự xuất hiện nào trong ảnh hiện trường.
Xin lỗi?
Mọi thứ trong văn phòng--
sách, ảnh, tác phẩm nghệ thuật yêu nước--
tất cả đều có điểm tương tự như trong nhà
theo cách nó được trang trí vào ngày xảy ra án mạng.
Nhưng trong đó không có đồ mỹ nghệ châu Phi.
Không.
Vậy... có thể ông ta có bạn gái
và có thể cô ta có hứng thú với nghệ thuật châu Phi.
Chúng ta nên theo dõi ông ấy không?
Không, ông ta là một quân nhân trong tình báo quân đội.
Ổng có thể nhận ra người theo dõi.
Hầu hết chuyện dan díu đều là với người mà ta gặp
trong cuộc sống hằng ngày.
Họ quen thuộc với nhau. Chỗ làm.
Vậy cô ta là một lính thủy.
Khu liên hợp Wynn có hơn 1000
công chức nhà nước,
làm mọi thứ từ NSA cho tới bưu điện.
Làm sao ta thu hẹp phạm vi?
Ta cần cử một người quay lại khu Wynn,
tốt nhất là ai đó chưa dính dáng
đến những buổi tập huấn.
Thế là trừ ra Lisbon, cậu,
tôi đã ở đó hôm thứ 3 cho tập huấn quân đội.
Hmm. Okay. Cô giúp tôi một việc được không? Hmm?
Lần tới khi Wylie liếc trộm cô thì vẫy cậu ta lại đây được không?
Cái gì?
Thôi đi.
Chào, tôi bên IT.
Tôi giúp gì được? Nhầm phòng.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào. Tôi bên IT.
Chào. Tôi đến từ bên IT.
Cảm ơn.
Vào đi.
Chào. Tôi từ bên IT.
Có phải là về Candy Pilots không?
Tôi biết mình không nên tải trò chơi.
Chỉ là-- tôi có rất nhiều thời giờ rảnh.
Gì ạ? Không.
Ồ.
Vậy thì chuyện gì?
Tôi tới để kiểm tra data stack.
Data stack là gì?
Hả?
Tôi hỏi, data stack là gì?
Ồ, phải.
Đây, tôi sẽ giải thích.
Denise Sparks, 36.
Cô ta làm phân tích viên thông tin cho DOD.
Cô ta và Raymond có thể đã tiếp xúc không?
Cô ta làm việc tóm tắt chống khủng bố hàng tuần
cho cấp cao, gồm cả Raymond.
Tình yêu nở rộ giữa nơi ít ngờ nhất.
Tôi tìm được trang Facebook của cổ.
Có rất nhiều ảnh của cô ta ở châu Phi.
Không có ảnh nào với bạn trai.
Cậu đặt ảnh cô ta kế tấm ảnh ở đèn đỏ được không?
Mm-hmm.
Có thể là cổ.
Anh có thể dựng lên một cuộc gặp không?
Đọc vị cô ta, xem có phải người ta tìm không?
Phải. Sao anh cứ phải giành hết phần vui?
Cô ta thế nào?
Em không biết. Cô ta có vẻ tốt tính.
Ta chỉ đang xem xét về ấn tượng ban đầu.
Cổ rất sạch sẽ, chỉn chu.
Mm-hmm.
Móng tay có chăm sóc.
Nhưng cô ta hay cắn phần da xung quanh móng.
Cổ có gọi nước không?
Cà phê, đen.
Trả tiền mặt.
Cô ta đợi cho tới khi người phục vụ sau quầy
quay lại để thấy cổ bỏ tiền boa vào lọ.
Thú vị nhỉ. Anh tự hỏi mình có bao giờ làm vậy.
4 gói đường. Vậy là nhiều lắm đó.
Phải, nhiều lắm. Vậy em đã nói chuyện với cổ.
Em nói "Tôi thích cái túi của cô". Sao anh biết?
Vì đó là điều em nghĩ những phụ nữ khác hay bàn.
Nó có tác dụng. Bọn em đã nói chuyện.
Kể anh nghe về cô ta.
Em không biết. Cổ khá bảo thủ.
Nó là kiểu im lặng mà có thể ngấm ngầm
bão tố bên trong, cũng có thể cổ chỉ kín đáo.
Vậy suy đoán của em là gì?
Anh muốn em phán cổ có phải là kẻ giết người không
dựa trên 1 phút nói chuyện với cổ?
Ừ.
Làm sao em làm được?
Não của em đã xử lý tất cả thông tin.
Em chỉ cần lắng nghe nó.
Anh đếm tới ba, em sẽ nói "có" hoặc "không".
1...2...
Câu trả lời là có. Em không cần chờ đến 3.
Cô ta có thể đã làm.
Mọi thứ về cô ta,
có vẻ như cổ đang đeo một lớp mặt nạ.
Vậy được rồi.
Tốt lắm, đặc vụ Lisbon.
Cảm ơn anh.
Vậy giả thuyết là
Denise đã giúp Raymond giết vợ ông ta,
và rồi giả trang như bà ta?
Jane nghĩ họ dừng đèn đỏ một cách cố tình.
Tấm ảnh có thể cho Raymond một chứng cứ ngoại phạm vững chắc.
Tôi xem được không?
Vâng.
Đừng làm vội vã. Mà làm đúng cách.
Chúng ta không có gì có thể xem là bằng chứng rõ ràng.
Phải, đó là chỗ cần tới cô.
Đây là nơi tấm ảnh tại đèn đỏ được chụp.
Họ bỏ chiếc xe ở đây, nơi Jefferson tìm thấy.
Từ đó có thể đi bộ tới khu liên hợp Wynn.
Họ đi bộ tới đó ngay sau khi giết người?
Chỉ có cách đó việc canh thời gian mới chuẩn.
Denise...
phải thay lại đồ đi làm ở thời điểm nào đó.
Để ý việc cô ta không lái xe. Thì sao?
Giả thuyết của Jane là cô ta thay đồ trong xe.
Rồi phải vứt chúng đi.
Có thể cô ta ném khỏi cửa xe.
Hoặc tấp xe lại rồi ném vào thùng rác.
Tôi không nghĩ họ mạo hiểm bước ra khỏi xe.
Cho dù giả thuyết của Jane là đúng,
thì cũng ít nhất là 5 dặm.
Tôi không thể lục soát hết 5 dặm.
Cô không cần phải vậy.
Đi.
Đừng vội.
Ý tôi là, cô ta cũng không vội đâu.
Và ta muốn canh thời gian thật đúng.
Chắc rồi.
Xong.
Rồi, giờ sao?
Ta tìm theo ô lưới.
Chia lề đường thành nhiều ô 1 mét.
Khám xét từng ô thật kỹ càng.
Việc đó sẽ mất thời gian lắm đó.
Nói tiếp thì sẽ còn lâu hơn nữa.
Cậu lục hướng bắc, tôi hướng nam.
Xin chào?
Xin chào?!
F.B.I. Có ai ở nhà không?
Vega?
Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó.
Đặc vụ Lisbon.
Tôi có thể xin cô một phút được không?
Được chứ. Mời ngồi.
Ở đâu đó riêng tư.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi chỉ muốn biết cô có nghĩ tôi giết vợ mình không.
Tôi chắc chắn có nghĩ rằng ông làm. Chào.
Vậy bắt tôi đi.
Đó là điều tôi nghĩ.
Ở đây có chuyện gì vậy?
Vừa bị mai phục.
Thanh tra Rios gọi cho tôi.
Ông ta muốn biết F.B.I. có liên hệ
về một vụ đòi quyền công dân không.
Anh có biết gì về vụ điều tra nhỏ này không?
Tiếc thật. Tôi đã thích anh.
Cuộc điều tra kết thúc ở đây.
Cảm ơn.
Anh có vẻ là người thông minh.
Hãy biết dừng lại trước khi với quá tầm.
Văn phòng tôi. Ngay.
Chúng tôi vừa đưa tấm vải đến phòng lab, nhờ làm gấp.
Nếu nó có DNA của Denise hay Raymond
hoặc máu của Nicole,
tôi nghĩ ta sẽ có căn cứ thật.
Một mảnh vải từ một cái lều vô gia cư.
Cho dù phòng lab có cho ra gì,
cô cũng không có đâu.
Tôi nghĩ cô và Jane đã làm việc rất tốt,
nhưng không đủ để mở lại vụ án.
Không công tố viên nào lại truy tố ông ấy
mà không có bằng chứng vững chắc.
Chúng ta đã đến gần hết mức có thể khi làm việc không chính thức.
Có lẽ nếu anh cho chúng tôi gặp thẩm phán...
Bất cứ gì ngoài lời nhận tội,
họ sẽ không bao giờ mở lại vụ án đâu.
Tôi xin lỗi. Vụ này kết thúc rồi.
Khi ta có kết quả từ phòng lab,
mình sẽ thử lần nữa. - Hmm.
Bất cứ gì ngoài lời nhận tội.
Cái gì?
Hãy đi lấy lời nhận tội nào.
Chào.
Em làm gì ở đây?
Em nhận tin nhắn của anh.
Anh không có nhắn tin cho em.
Chào buổi sáng. Hai người có thể vui lòng ngồi xuống không?
Tôi xin lỗi. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Ông ta không nói với cô là chúng tôi đang điều tra 2 người?
Chuyện này thật lố lăng.
Tôi gọi Abbott đây.
Ồ, cứ tự nhiên.
Heh. Ồ.
Thật là ngại. Chắc tôi cầm nhầm điện thoại.
Ông sẽ phải nói chuyện với anh ta sau.
Vậy tôi muốn luật sư của tôi ở đây.
Ông sẽ được nói chuyện với luật sư của ông sớm thôi.
Nhưng bây giờ thì chưa.
Anh có muốn cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Có. Trong cái cặp này, tôi có bản báo cáo từ phòng lab.
Tôi đã gửi một thứ đến cho họ xét nghiệm.
Khi chúng tôi mở nó ra, ta sẽ biết nó có ám chỉ
một trong hai hoặc cả hai người không.
Nếu một trong hai người thú tội trước khi tôi mở chiếc cặp này,
chúng tôi sẽ cho người đó một thỏa thuận.
Sau khi chiếc cặp được mở,
không có thỏa thuận cho ai cả.
Tôi sẽ mở cặp ra sau 5 phút.
Và 5 phút đó...
bắt đầu.
Các người không có gì buộc tội chúng tôi cả.
Ta sẽ sớm biết thôi, đúng không?
Thật là phấn khích.
Tôi đi khỏi đây đây.
Đi.
Chúng ta nên đi.
Cô nên ở lại.
Tôi không nghĩ cô hiểu ông ta đã giấu mình bao nhiêu đâu.
Chúng ta sẽ ngồi đây hết 5 phút,
để họ mở cái cặp,
xem họ không có gì để buộc tội ta,
và rồi bước ra khỏi đây.
Aaron -- Không một lời nào.
Dứt khoát là có quan hệ tình cảm. Yep.
Đó không phải một cái tội.
Không cần phải-- Không. Tôi yêu ảnh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em,
nhưng đây không phải lúc.
Nhưng anh biết em sẽ không bao giờ --
Dĩ nhiên.
Và em cũng biết.
Nếu một trong hai người mà thông minh, trò chơi này giờ đã kết thúc.
Cô có từng nằm thao thức trong đêm,
tự hỏi điều gì sẽ xảy đến khi ông ta chán cô,
như ổng đã chán Nicole?
Đại tá, ông từng thực hiện kế hoạch chiến đấu rồi.
Một vụ giết người hoàn hảo có thể khó đến chừng nào?
Ông đã làm tốt đấy.
Rất tốt. Một sai lầm nhỏ.
Là cái máy điều nhiệt hả?
Hay bộ tóc giả.
Hay là bộ đồ cô đã ném ra ngoài cửa sổ
trên -- ở đâu nhỉ--
Đường số 23. Đường số 23.
Hmm.
Thời gian không chờ đợi bất cứ ai.
Đây là -- Đừng nói gì.
Nhưng, Aaron --
Tôi đang nói cô-
Cô định nói gì?
Aaron...
Đừng ngốc nghếch nữa!
Mmm.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Là chúng tôi làm.
Không, là anh làm!
Ông ta là người ra tay! Tôi không làm! Là ông ta!
Cô...
Nicole nói cô ta sẽ giành phần trong cuộc ly dị.
Cổ sẽ lấy căn nhà, mọi thứ.
Cô ta có quyền gì chứ?
Cho tới tận lúc cô ta xuống tay,
tôi không nghĩ chuyện có thể xảy ra vậy.
Ông ta nói đó sẽ là một ngày tồi tệ
nối tiếp là phần đời hành phúc về sau.
Ông ta bảo tôi
bà ta sẽ kéo cả hai chúng tôi xuống vũng lầy,
và tôi sẽ bị dán cái mác kẻ phá hoại gia đình.
Cô ta nói sẽ nhanh thôi.
Cổ trở thành một con người khác.
Ông ta cho tôi vào.
Trong nhà rất nóng.
Và khi ông ta cho tôi vào, ổng lấy một con dao khỏi máng.
Ông ta đã cười khi ra tay.
Ông ta--
đâm bà ấy.
Ổng nói gì đó thì thào--
khi giết bà ta.
Tôi không biết là gì.
Ông ta đâm bà ấy.
Tôi chỉ --
tôi chỉ đứng đó...
và chứng kiến.
Cô ta không phải chính mình nữa.
Gọi luật sư của Zach Jefferson đi. Báo tin vui cho cô ta.
Dạ được.
Jane, là người nào?
Ý cô là gì?
Ai đã đâm Nicole? Là Raymond hay Denise?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Không. Có quan trọng không?
Cái gì... Cái gì trong đó vậy?
Anh có thật là có bằng chứng buộc tội một trong hai người đó không?
Là người nào? Tạm biệt.
Cậu có tò mò chút gì về thứ bên trong cái cặp đó không?
Không giây nào là không nghĩ về nó.
Mình có nên nhìn thử không?
Tôi không biết.
Thôi nào, nhìn cái thôi.
Okay.
Meow!
Xin lỗi?
Okay. Thừa nhận đi.
Thừa nhận gì?
Anh đang rất khoái trá.
Anh yêu công việc này cũng nhiều như em.
Anh cũng thích món trứng, nhưng không có nghĩa
anh muốn ăn trứng chiên suốt phần đời còn lại.
Cũng phải. Những lựa chọn khác là gì?
Heo xiên, salad trộn, khoai tây chiên.
Những lựa chọn khác cho chúng ta là gì?
Anh nói về chuyện nghỉ việc, nhưng mình sẽ làm gì?
Kế hoạch là sao? Anh vẫn chưa có kế hoạch nào.
Đó là vấn đề, đúng không?
Nếu mình chờ có kế hoạch, mình có thể sẽ không bao giờ đi.
Có thể ta chỉ cần nghỉ việc và rồi nghỉ chân một lúc.
Để cuộc sống diễn ra.
Để kể hoạch tự ươm mầm.
Chờ mầm kế hoạch lớn lên? Mình sẽ khiến nhau điên mất.
Có thể. Có thể không. Có thể ta sẽ rất hạnh phúc.
Không biết được chừng nào chưa thử.
Giờ anh không hạnh phúc à?
Anh đang hạnh phúc lần đầu tiên
sau biết bao nhiêu năm, nhưng anh sợ.
Jane, một trong hai ta có thể bị xe buýt cán ngày mai.
Nếu ta đến bãi biển ở Polynesia thì không đâu.
Xe buýt không chạy trên cát được.
Anh có thể bị cá mập ăn thịt.
Nếu em không xuống biển thì không bị.
Vậy thì nghe hơi chán và nhát gan, anh không thấy sao?
Ở đó có cây cọ và võng và nước hoa quả
và hoàng hôn, dứa...
Và chán không hồi kết, nắng cháy da, sâu bọ to cỡ trực thăng.
Em đã từng đi nghỉ mát rồi.
Em chỉ toàn nghĩ tiêu cực.
Đó là một ví dụ của việc tránh xe buýt.
Nhưng mình có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Chúng ta có thể học lái thuyền, mua một chiếc thuyền, lái khắp thế giới.
Ờ, phải.
Sao chứ? Anh luôn muốn làm điều đó.
Rất nhiều người làm rồi mà.
Ý anh là, chúng ta có thể làm vậy.
Còn cá voi và bão và cướp biển? Bệnh thiếu vitamin?
Hơn nữa, em bị say sóng.
Vậy hả? Ừ.
Nặng cỡ nào?
Khá nặng. Ồ.
Có thể em sẽ từ từ quen.
Mình sẽ không bơi thuyền vòng quanh thế giới.
Thôi được.
Nuôi ong? Mọi người đều thích mật ong.
Ồ, anh vừa nghĩ ra ý tưởng tuyệt nhất đó. Nuôi ong hả?
Anh nghĩ em trông sẽ rất cute
trong một bộ đồ nuôi ong đó.
Cái đó thì lãng mạn thế nào được?
Ừ?
-- Dịch bởi ngocquevt --